Записи из Книги Обид

Дварфы — суровая и выносливая раса, живущая под горами Старого Мира. Многое им пришлось пережить за свою историю, насыщенную войнами и раздорами. Им пришлось сражаться со всеми — с зеленокожими, крысолюдами и драконами, которые не только смотрели жадными и завистливыми глазами на королевства дварфов и на их сокровища, но и вторгались в них, убивая и грабя всё на своём пути. Дварфы ничего не забывают, они помнят в мельчайших подробностях все проступки и преступления. Кровью королей пишутся книги обид - фолианты, где собраны записи обо всех злодеяниях против оплотов и кланов. Такие события, как предательство эльфов, бурные Гоблинские Войны, драконьи разорения — уже сами по себе легенда. Дварфам постоянно напоминают об этих ужасах и постоянно дварфы ищут возможности отомстить своим врагам. Никогда не забывать! Никогда не прощать!
Перед вами — фрагменты одной из утраченных книг обид из Восьми Вершин Карака. Восплачьте, узнав о разорении и погублении великого оплота, которое устроил гоблинский воевода Скарсник, возрадуйтесь, прочитав о попытках Дурегара отвоевать оплот и скрежещите зубами от раздражения, ибо планы его разрушили. Здесь вы узнаете о собратьях, дварфах Карак Азула, узнаете о скорби Казадора. Гнусные деяния драконов, эльфов, зеленокожих, скавенов и не-мёртвых описаны без умолчаний и с абсолютной правдивостью.

Это сообщение отредактировал Рафыч - 14-07-2016 - 00:48

Содержание

Введение автора

Глава I
Обиды от зеленокожих, часть 1-я
«Зверства Горфанга»
1. Гробкул в Верхнем Чертоге Третьего Уровня
2. Зеленокожие Чёрной вершины
3. Нападение на Карак Азул
4. Унижение Казрика
5. Горфанг Гнилобрюх
6. Приказ Казадора
7. Король Казадор
8. О дварфских женщинах
9. Награда Казадора
10. О дварфском оплоте
11. Вутрот
12. Шахтёры
13. Отдых и развлечения дварфов
14. Длиннобородые
15. О гильдиях
16. Пиво и пивовары

Глава II
Обиды от драконов
«Разорения Мордрака»
1. Дварфы и драконы
2. Посыльные и список посыльного
3. Скорбь Круздила
4. Обрушение Груншпиля
5. Позор клана Свенгельн
6. Месть за Груншпиль
7. Бронеломы
8. Золото
9. Катастрофа в пещере Мордрака
10. Эдикт Казгара
11. Курик приносит Клятву
12. Совет старейшин
13. Сага о Курике Казнагаре
14. Культ Убийц
15. Унгрим Железный Кулак
16. О королях и богатстве

Глава III
Обиды от эльфов
«Война эльфов с дварфами»
1. Война Возмездия
2. Великий престол
3. Поход на Тор Алесси
4. Первая осада Тор Алесси
5. Об осадной тактике дварфов
6. Самая долгая война
7. Погибель Имладрика
8. Уничтожение Атель Марайя
9. Последняя осада Тор Алесси
10. Конец войны
11. Эльфы покидают Старый Мир
12. Древние торговые пути дварфов
13. Корабельное искусство дварфов
14. О дварфах и эльфах
15.Снорри Белобородый и Малекит
16. Клятвокамни
17. Потери в битве
18. Военные трофеи
19. Король-Феникс Каледор II

Глава IV
Обиды от не-мёртвых
«Безумства Конрада»
1. Контакты с не-мёртвыми
2. Войны графов-вампиров
3. Возвышение Кровавого Графа
4. Жаждолесье
5. О рунах, рунической магии и рунических кузнецах
6. Снабжение войска
7. Пантеон Богов-Предков.
7-а. Почитание предков.
7-б. Печати предков

Глава Vа
Обиды от крысолюдов
«Падение Восьми Вершин Карака»
1. Дварфы и крысолюды
2. На Пятом Уровне обнаружены норы крысолюдов
3. Копи Караг Зилфина уничтожены
4. Цитадель Восьми Вершин потеряна
5. Молотобойцы
6. Варкунд отомщён
7. Восемь Вершин взорваны
8. Тролли
9. Конец Восьми Вершин

Глава Vб
Обиды от зеленокожих, часть 2-я
«Наглость Скарсника»
1. Дварфы и зеленокожие
2. Битва в Цитадели
3. Путь на нижние уровни закрыт
4. Белегар открывает чужакам доступ в глубины
5. Цитадель в осаде
6. Письмо Белегара
7. Битва Челюстей
8. Путь Дурегара
9. Дурегар достигает Восточных врат
10. Спасение Дурегара Каменного Кулака
11. Битва за Восточные врата
12. Скарсник
13. Восемь Вершин укреплены
14. Выписка из «Падения южных оплотов»
15. Подземный путь открыт вновь
16. Засада на перевале Смерти

Приложение
1. Военная тактика дварфов
2. Эпоха дварфов
3. Кхазалид — язык дварфов
3-а. Рунические символы
3-б. Клинкархун
3-в. Базовая структура кхазалида
3-г. Наиболее употребительные означающие
3-д. Полезные элементы
4. Руническая магия
5. Обрядизготовления рун
6. Царство дварфов
7. Словарь кхазалида
8. Клановый свиток Карак Азула

Введение автора

§1. Изучение обычаев и законов дварфов было страстью и усладой большей части моей жизни. Сызмальства был я очарован этим народом — самым надёжным нашим союзником. Началось это ещё в ту пору, когда я, будучи тогда ещё студентом Блэкторнского колледжа в Нулне, подружился с дварфом по имени Грондрик Кнарксон. Хотя он и был скрытным по своей натуре, однако же, то немногое, что мне удалось узнать из бесед с библиотекарем, распалило мой разум, и огонь этот полыхал ещё много лет. Долго, очень долго жаждал я иметь возможность лучше изучить обычаи этого народа. И, то ли по случайности, то ли будучи направляем рукой Верены, я имел возможность заниматься любимым делом на протяжении последних двенадцати лет. Столько лет жила моя страсть и я надеюсь, что читатель сможет проникнуться радостью открытия и поиска знаний, плодом которой и стала книга сия.
§2. В один прекрасный день в мой магазинчик книг и принадлежностей для письма зашла группа любителей приключений. Они предложили мне ознакомиться с древней дварфской книгой, весьма ветхой. Мои гости утверждали, что нашли её в неком старинном чертоге дварфов под Краесветными горами. Я изучил книгу и был вне себя от радости, подтвердив её подлинность, ибо в моих руках была одна из книг обид древнего дварфского плота Восьми Вершин Карака. Мне пришлось потратить все свои сбережения, чтобы выкупить книгу у наёмников, так как они, очевидно, догадывались о её редкости и ценности и умели торговаться. Но мне не было жаль ни единой кроны, ни единого шиллинга, отданных за книгу. Изучив эту книгу, я смог понять мышление дварфов, культуру их цивилизации и историю их царства так хорошо, как никогда раньше. Я много общался в последние десять лет со своими коллегами, как людьми, так и дварфами, и результаты исследований изложил в настоящей книге.
§3. Понять суть обиды — значит получить редкую возможность понять мышление дварфов. На первый взгляд, дварфы могут показаться хоть и своенравными, но не столь уж отличающимися от нас самих. Однако, как я покажу в книге, мышление дварфов и людей столь же несходно меж собою, как и мышление людей и эльфов и даже омерзительных орков. Читатель узнает, сколь много в наших собственных традициях и обычаях взято от традиций дварфов или изменилось под их влиянием и как мало наша культура повлияла на дварфов. Хотя некоторые дварфы живут в наших городах и поселениях и для нас, горожан, в них нет ничего особо необычного, однако же мы всегда должны помнить — они отдельная раса. Только благодаря нашему хорошем обхождению и заслугам дварфы сделали нас своими союзниками, но книга сия может ещё многому научить. И не забудьте главного — никогда не обижайте дварфа!
§4. Обида — вещь вроде бы очень простая. Это запись о проступке, совершённом по отношению к конкретному дварфу или же ко всей расе дварфов в целом, сделанная для того, чтобы таковое дурное деяние не забылось. В этом отношении обида не так уж сильно отличается от вендетт, обычных для Тилеи, или от понятия мести, кое известно нам всем. Но в обиде заключено намного больше простого призыва к мести, с обидами связана большая часть дварфского законоуложения. Обида — показатель чести дварфа. Это сумма клятв и верности. Тщательность, с которой дварф-торговец выписывает счёт, не идёт ни в какое сравнение с торжественностью и степенью подробности, потребными при записи обиды. Обиды — это документы истории. Прежде чем записать новую обиду, тщательно изучают обиды прошлых времён. Из архивов выносят для ознакомления древние книги, дабы мудрость предков могла послужить нынешним королям. Благодаря изучению прецедентов и древних приговоров определяется тяжесть и мера долга. И таким образом, деяния всех дварфов, деяния их врагов и союзников, получают надлежащую оценку.
§5. Усилия большей части дварфского общества всецело направлены на запись обид и возмездие по обидам. Сие привело к появлению опытных архивистов обид и книжников, равно как и к появлению мрачных оценщиков. Записи об обидах ведут все дварфы, но в настоящей книге мы рассматриваем только величайшие из обид. Вооружившись знаниями, почерпнутыми из выкупленной мной книги, я могу изучать обиды королей.
§6. Каждый король ведёт свою книгу обид, написанную кровью, а если точнее, то несколько таковых книг. Одни обиды являются личными, другие относятся к клану короля, а третьи — ко всему оплоту в целом. Величайшая же изо всех книг обид, имеющая сакральный статус для всех дварфов, это Даммаз Крон — книга, которую в настоящее время ведёт Торгрим Мстительный, верховный король дварфов и владыка Караз-а-Карака. В Даммаз Крон записываются обиды всей расы дварфов. Каждые сто лет дважды проводится День Приговора, когда все дварфские короли совершают паломничество в Караз-а-Карак, чтобы передать записи всех новых и всех отмщённых обид, чтобы ни единая ошибка не вкралась в записи Даммаз Крон. В нынешние мрачные времена День Приговора длится несколько недель. Когда империя дварфов выходит на войну, впереди войска выносят Даммаз Крон. Торгрим ведёт свою армию, восседая на Великом Престоле — позолоченном троне, украшенном рунами, который держат четверо дварфских вомнов-силачей. Верховный король вслух зачитывает нанесённые врагами обиды, которые ещё не были искуплены. Говорят, записи Даммаз Крон обладают таким могуществом, что подобные речитативы вводят дварфов в состояние боевого безумия, когда их разум наполняют оскорбления и злодеяния прошлых веков.
§7. Для обид нет какой-либо определённой формы записи. Иногда это сухие официальные строчки, аккуратно записанные королём под диктовку архивиста обид, иногда это краткие истории, а иногда — эпические сказания. Некоторые из величайших и самых известных дварфских саг впервые были записаны именно в виде обид. И, как вы убедитесь, некоторые записи в сей книге действительно обладают немалыми литературными достоинствами. В течение многих столетий со дня записи самой первой обиды, предпочтения королей, степень важности той или иной обиды и различные исторические стили породили много способов оформления записей.
§8. Будучи однажды записанной, обида может быть счищена или вычёркнута только после осуществления мести. Месть может быть различной: смерть обидчика, материальное возмещение, извинение или наказание. Копящиеся столетиями обиды, записанные предками короля или его собратьями, образуют основу дварфских законов — долг обиды, причинённой в прежние времена и в иных местах, даёт основания для суждений при оценке других обид. Архивисты обид прилагают все усилия к тому, чтобы, изучив различные обиды, дать своему королю советы о наиболее подходящем способе возмещения. Сходным образом дело обстоит в случаях обид, нанесённых дварфам другими дварфами — дварф-обидчик обратится к своему собственному архивисту обид с тем, чтобы тот предоставил записи о прошлых обидах, сходных с новой, чтобы, таким образом, добиться для обидчика снисхождения или смягчения наказания.
§9. До тех пор, пока обида не отомщена, она тяжким бременем ложится на короля. Дварфы верят, что неотомщённая обида укоротит жизнь короля и, когда тот попадёт в Чертоги Предков, будет уликой против него на последнем суде. Вечному хранению и возможному изучению подлежат даже отомщённые обиды, если их исчезающе мало по сравнению с обидами неотомщёнными. Обида может быть записана даже после смерти обидчика и тогда искупить обиду обязаны потомки и наследники обидчика. Дварфу, не озаботившемуся правильным отмщением своих обид, придётся нести все свои обиды в Чертоги Предков и их груз будет столь велик, что он не сможет пировать за столом вместе с Грунгни.
§10. И кроме того, обиды — ценнейший источник по истории расы дварфов и при изучении этих записей нам открываются далёкие времена и чужие страны. Итак, присоединитесь ко мне, чтобы вместе изучить истории о чести и обмане, о войне и предательстве, о тайнах ремесла и о пиве.

Генрих Альтендорфер, 2519 год

Это сообщение отредактировал Рафыч - 14-07-2016 - 01:00

продолжение следует...

Это снова будет переводом?

(- Vampire - @ 13.07.2016 - время: 22:16)
Это снова будет переводом?
да, один из обещанных мной переводов

(Рафыч @ 13.07.2016 - время: 21:09)
продолжение следует...
Рафыч, поделись - чем закидываешься!?

Глава I
Обиды от зеленокожих, часть 1-я
«Зверства Горфанга»

Многим обидам, свидетелям ненависти дварфов к своим врагам, уже много тысяч лет. Одно из недавних и жутких событий, усиливших эту ненависть — атака Горфанга Гнилобрюха на Карак Азул

Запись 1-я. Гробкул в Верхнем Чертоге Третьего Уровня. (параграфы §I.1.1 - §I.1.2)
§I.1.1. Да будет известно, что в сей день Казадор, король Карак Азула, выступает свидетелем объявления обиды на гроби из Красного Солнца. Обида сия заявлена от имени Торки Борриссона, сломавшего ногу во время преследования гроби на Третьем Уровне к востоку от Верхнего Чертога. Сия обида объявляет племя Красного Солнца особо трусливой добычей. При сегодняшнем гробкуле[1], организованном королём Казадором, было найдено всего лишь несколько зеленокожих вредителей. Необходимо отметить, что племя Красного Солнца обладает особо трусливым нравом и склонно сбегать из боя даже чаще, нежели обычные ублюдки-гроби. Обида должна быть отомщена полным истреблением племени Красного Солнца и безусловнейшим отвоеванием Третьего Уровня.
§I.1.2. Да будет известно, что Казадор, король Карак Азула, в сей день объявил обиду на гроби из племени Кривого Когтя. Во время сегодняшней охоты, едва-едва увернувшись от арбалетного болта, выпущенного королём Казадором, он доставил ему мало удовольствия. Король наш разочарован до чрезвычайности подобной трусостью, хотя она совершенно естественна для гоблинских выродков. Избегнув смерти, указанный гроби лишил короля Казадора возможности убить сотого гоблина в течение календарного года. Подобного достиг прежний король, но Казадору, нашему королю, пока ещё не удалось ни сравняться с предшественником, ни превзойти его, и посему сильно в день сей разочарование нашего тана-короля. Выродка-гроби можно узнать по большой бородавке на левой ноздре. С левой стороны нижней челюсти — сломанный зуб, правый глаз косит. Самая же главная примета, по всей видимости, это свежий бороздоподобный шрам, пересекающий верх его головы от лба до затылка. В качестве возмещения король Казадор предложил двадцать кусков золота тому, кто найдёт и поймает этого гроби и отдаст королю, дабы тот вторым выстрелом убил его.

Примечания

[1]. букв. «искусство выслеживания гоблинов в пещерах», распространённый вид дварфских развлечений. См. «Отдых и развлечения дварфов», где приведены дополнительные сведения.

Это сообщение отредактировал Рафыч - 26-09-2016 - 21:18

Запись 2-я. Зеленокожие Чёрной вершины (параграфы §I.2.1 - §I.2.3)
§I.2.1. Да будет записано в сей скорбный день, что Казадор, король Карак Азула, объявляет о великой обиде на урков Чёрной вершины. Сто двадцать три дварфа погибли во время сегодняшней битвы с зелёнокожей напастью. Все они сражались с героическим упорством. Четверо из них заслужили особой памяти за свои подвиги во время сражения.
§I.2.2. Тан Хенкист из клана Двиррар был убит камнем, пущенным примитивной боевой машиной. Тан вёл двиррарских Длиннобородых в атаку на левый фланг урков и уже сразил лично десяток или более врагов. Сражаясь со свирепым и уродливым урком немалого роста и толщины, тан Хенкист был мгновенно опрокинут на спину. В таковом положении он учутился из-за того, что враг упал на него, после того, как тан ловким ударом топора подрубил ему колени. Ввиду этого, тан Хенкист несколько мгновений не мог высвободиться из-под трупа, чем воспользовался расчёт вышеуказанной боевой машины, начавшей обстреливать Длиннобородых. Большинство ветеранов успело увернуться от выстрела, однако тан Хенкист и Гроди, племянник его, пытавшийся помочь тану высвободиться, были убиты на месте. Мы будем помнить тана Хенкиста! Мы будем помнить Гроди Двиррара! Несмотря на гибель своего тана, двиррарские Длиннобородые продолжили теснить врагов и многих сразили в бою.
§I.2.3. Смерть Гобрика Баннага из клана Баннаг — третья смерть, особо отмеченная в сей обиде. Гобрик Баннаг пожертвовал собой ради защиты Казадора, короля Карак Азула. Отважный бородёнок, которому было всего лишь сорок три зимы от роду, подставил себя под удар палицы большого и свирепого урка, сидевшего на кабане, и тем спас своего владыку. Гобрика Баннага унесли с поля боя с проломленным черепом, но, несмотря на всё врачебное искусство жриц Валайи, Гобрик умер прежде, чем достиг врат оплота. Мы будем помнить Гобрика Баннага! Особой памяти удостоится и инженер Баруум Тубак за своё самопожертвование.

Запись 2-я. Зеленокожие Чёрной вершины (параграфы §I.2.4 - §I.2.5)
§I.2.4. Быстроходные волчьи наездники зашли во фланг нашим главным силам и гтовились к атаке на батарею боевых машин. Будучи в небесах на своём гирокоптере, инженер Тубак правильно оценил масштаб угрозы и повёл себя таким образом, за коий удостоится похвал в Чертогах Предков. Инженер Тубак расстрелял оставшийся боезапас закреплённой на брашпиле автоматической пушки с вращающимися стволами[2], но из-за воздушной «болтанки» большая часть выстрелов прошла мимо волчьих наездников. Эти трусливые налётчики уже практически достигли пушки в первых рядах правого фланга, но инженер Тубак заложил на своём гирокоптере крутое пике и врезался прямо в массу нападающих. Хотя благодаря этому героическому поступку было убито множество мерзких зеленокожих, инженер Тубак обеспечил полное уничтожение нападающих, самоотверженно подорвав горелку с дистиллированным спиртом, питавшим двигатель гирокоптера. Последовавший взрыв уничтожил множество вонючих гроби, а немногих, оставшихся в живых, вынудил спасаться бегством.Так были спасены пушка и другие боевые машины. Мы будем помнить инженера Баруума Тубака!
§I.2.5. Казадор, король Карак Азула, желает, чтобы его гнев, вызванный сегодняшними событиями, был особо отмечен. Хотя трижды проклятые зеленокожие жили в Чёрной вершине уже довольно долго, нынешнее их поколение отличается особой дерзостью. Сегодня они пересекли Пограничный поток и, творя грабежи и бесчинства, добрались почти до Четвёртой башни. Столь безрассудная атака привела короля Казадора в ярость и вынудила воинство Карак Азула выйти в поход и дать сражение. В сегодняшних смертях ста двадцати трёх воинов оплота всецело повинны орки Чёрной вершины. Король Казадор требует, чтобы возмездие было как можно более скорым, иначе не удастся предотвратить рост силы и нахальства наших врагов. Уже множество обид вопиёт об отвоевании Чёрной вершины и прилегающих к ней застав. Король Казадор желает объявить, что возмещением за эту обиду может быть только смерть воеводы, правящего орками Чёрной вершины. Этот жестокий зеленокожий должен быть найден и убит быстро и безусловно.

Примечания

[2]. Довольно-таки передовое оружие, на которое в Гильдии Инженеров в те времена смотрели косо.

Это сообщение отредактировал Рафыч - 26-09-2016 - 21:19

Запись 3-я. Нападение на Карак Азул (параграфы §I.3.1 - §I.3.4)
§I.3.1. В сей год мерзкий предводитель гроби, Горфанг Гнилобрюх[3] совершил невероятное количество гнуснейших преступлений против Азула и его благородного повелителя — Казадора из клана Донархун[4].
§I.3.2. Гоблинский король-недомерок, правящий тем, что когда-то было прославленным Карак Дражем[5], проник в оплот, воспользовавшись давным-давно позабытым туннелем. Ведомый презренным коварством, свойственным своему нечистому племени, этот урк решил атаковать великого тана-короля Казадора как раз тогда, когда он, вместе со многими своими сородичами, находился далеко от оплота, участвуя в гробкуле.
§I.3.3. Орда большого урка, воины Гнилобрюхова подельника Морглума[6], вместе с гроби последовала за королём-недомерком. Бадарин Каменная Рука и Кургрин Кривая Бровь упали у порога Азула со стрелами в спинах. Вот она, доблесть гроби! Таков их обычай — убивать ударом в спину. Смерть двух сотен гроби за гибель каждого из стражников да будет возмездием. Имена выродков будут кровью вписаны в крон[7].
§I.3.4. Гнилобрюх со своими мерзкими сородичами достиг склада эля на Третьем Уровне[8]. Пивовар Тенгельн, смеживший очи покоя ради, был зарезан. Ржавый клинок пронзил сердце отдыхавшего старца. Таги! Не успела кровь Тенгельна высохнуть, а гроби уже изгадили содержимое многих бочек и бочонков своим дерьмом. «Золотой Запас» Тенгельна, пиво, которое выдерживалось сотню лет, было одним из тех сортов, тайны которых были утрачены безвозвратно. Утрачено было и искусство Тенгельна[9]. Вместо пива — реки омерзительного горога. В конце концов, остался только мусор и бурда. Цена нашей мести — кровь гроби за каждую каплю гриздаля.

Примечания

[3]. См. «Горфанг Гнилобрюх».
[4]. См. «Клановый свиток Карак Азула»
[5]. Когда-то Карак Драж был одним из великих оплотов королевства дварфов. Несомненно, он был одним из крупнейших оплотов и мог похвастаться богатейшими залежами железной руды, а также драгоценных камней и самоцветов. Много сотен лет тому назад сей оплот был захвачен орочьим воеводой Дорком. В нынешние же времена известен как Чёрная вершина, а правит этой устрашающей орочьей крепостью воевода Горфанг Гнилобрюх.
[6]. В некоторых исторических источниках указывается, что в этом сражении принимал участие печально известный орочий воевода Морглум Шеелом. Я не уверен в этом, но могу предположить, что в данном случае в сражении участвовали только чёрные орки Морглума, бывшие частью какого-то недолговечного союза с Горфангом Гнилобрюхом.
[7]. В переводе с кхазалида «книга» или «летопись». В данном случае, я полагаю, речь идёт о главной книге обид оплота. См. моё предисловие к данной книге, в котором я даю дополнительные пояснения о сущности обид.
[8]. Дварфские оплоты состоят из нескольких связанных друг с другом подземных этажей, называемых Уровнями. См. «О дварфском оплоте», где приведены более подробные объяснения.
[9]. См. «Пиво и пивовары»

Это сообщение отредактировал Рафыч - 26-09-2016 - 21:21

Запись 3-я. Нападение на Карак Азул (параграфы §I.3.5 - §I.3.8)
§I.3.5. Зал Казгара залит кровью. Чёрные урки, в толстой броне и с широкими мечами, атаковали быстро и это не было сражением! Воины кланов Азула были убиты во сне! Вот ещё одна подлость гроби! Те, кто мог, пытались дать отпор, но гроби было слишком много. Не прозвучало ни одного крума и так эти палаты были утрачены, а Гнилобрюх мог продолжать творить свои выходки. Статуи, памятники предков[10] Азула, были обезглавлены и осквернены. Чтоб крут-язвы пожрали выродков-гроби! Они измазали своим дерьмом стены. Этот смрад не выветрится из палат даже через множество лет. Чтоб Азкал пожрал их души! Этот гробказ не последний. Наш карак-жарр, пылавший ещё с тех времён, когда король наш был всего лишь бородёнком[11], был потушен. Гроби завалили его горой своего дерьма. И сколько ещё множеств иных скорбей, которые могут быть только утоплены в крови!
§I.3.6. Урки с боем пробились в хранилища, пытаясь найти галаз, горл и руны. Меньшие палаты опустошены, а их стража убита стрелами урков. Шум этот насторожил Грунака Бардиксона. Он призвал на помощь стражу хранилищ и группу воинов клана. С гроби они сражались в пиршественном зале[12] Четвёртого Уровня. И почти никто из них не смог победить короля-недомерка. Выжил только Халлар Халгакрин. Он поведал о ярости, в кою впал Грунак, узрев разгул урков. Урки веселились в пиршественном чертоге, они жрали мясо и хлебали эль. Грунак вызвал Гнилобрюха на бой. Орду урков встретила стена свирепо сомкнутых щитов дави. Против врагов — давийские сталь и гром.
§I.3.7. Широк Гнилобрюх своим телом и мускулы мощны его,
Красным клинком Грунака он род истребляет.
Да, пролита кровь гроби - но этого мало!
Грунака воины окружены,
Стена щитов всё убывает.
Это конец.
§I.3.8. Пытаясь добраться до Гнилобрюха, Грунак был убит болтом, пущенным из уркского арбалета. Король-недомерок сбрил бороду Грунака и повесил к себе на пояс, как трофей. Ах, чтоб рутз поедом ел выродка, пока он сам себя не высрет! Раненые и умирающие брошены и никто больше не мешает Гнилобрюху грабить хранилища. По воле милосердной Валайи тиндронгол[13] не был найден. Урки не имеют ума и знаний, чтобы одолеть скрытые рунические обереги.

Примечания

[10]. См. «Пантеон Богов-Предков».
[11]. Этим словои дварфы обозначают свою молодость. Название сие указывает на малую длину бороды, а значит, на юность и недостаток мудрости. Однако, наличие бороды — уже признак зрелости разума дварфа. В силу большей продолжительности жизни дварфов, бородята начинают считаться взрослыми только тогда, когда их борода отрастает до предписанной длины, даже если их тела полностью сформировались. Сей процесс может занять несколько десятилетий, так что даже бородёнок оказывается намного старше человеческого ребёнка или взрослого.
[12]. См. «Отдых и развлечения дварфов»
[13]. В переводе с кхазалида «тайное хранилище». Там хранят либо ценности, либо эль. В данном месте, как я полагаю, речь идёт о хранилище золота.

Запись 3-я. Нападение на Карак Азул (параграфы §I.3.9 - §I.3.11)
§I.3.9. От сна очнулся Казрик, сын тана-короля, всегда бдительный даже в отсутствие отца. Взяв отряд личных Молотобойцев[14], он входит в пиршественный зал Четвёртого Уровня и обнаруживает трупы дварфов. Шайка урков, пытавшая раненых примитивными ножами и огнём, была быстро перебита. Халлар Халгакрин, сын Фенгаста Халгакрина, рассказывает престолонаследнику Азула о вторжении урков, о пятне на чести дварфов и о мерзейшем из всех ограблений. Затем дварф испустил дух. Имя его будет вписано в книгу памяти[15]. Увидев труп Грунака, Казрик расплакался на виду у всех. Грунак был великим книжником[16], он гордился своей тромм. Нам будет недоставать его мудрости. Ради него мы убьём тысячу ублюдков-гроби!
§I.3.10. Кровь карага в его венах[17]! Сжав в руках топор, Казрик выходит из пиршественного зала, Молотобойцы неотступно следуют за ним. Первым хранилища увидел Галин Громовое Сердце. Двери разбиты уркскими палицами, руны расколоты. Одно из доказательств погрома — рассыпанный горл, большая часть которого была похищена. А посреди разгрома — мерзко осклабившийся идол уркских богов, вылепленный их тошнотворно смердящего дерьма. Казрик разбивает его ударом топора.
§I.3.11. Туннели изгажены толстым слоем уркского дерьма. В воздухе, подобно тлетворной заразе, висит смрад от гроби. Статуя Разека Умелого, первого рунодела Азула, разрушена. Рубило урка расщепило статую надвое, но часть статуи осталась на постаменте. Идя по следам гнусного осквернения. Казрик достигает Великого очага Азула[18] на Пятом Уровне. Внутри было темно, все факелы были потушены, сам очаг едва тлел. В свете светокамней[19] можно было различить в дальнем конце чертога некую фигуру. Это Тордрик Серая Грива, известный как Тордрик Почтенный, Длиннобородый[20] из клана Донархун, дядя Казрика. Он окровавлен и сломлен. Цепи урков держат его бороду, руки и ноги. Не слушая ничьих увещеваний, наследник трона Азула опрометью бросается в палату, вознамерившись отомстить гроби, которые осмелились совершить такое преступление.

Примечания

[14].См. «Молотобойцы».
[15]. Это огромная книга, в которую вписываются имена всех умерших дварфов каждого клана и каждого оплота, на манер надгробной эпитафии. Каждая подобная запись включает в себя имя умершего, его деяния и описание обстоятельств смерти. Особо важные или богатые дварфы могут удостоиться от короля или книжника личного прозвища.
[16]. Дварфы, которые имеют особую склонность к изучению и запоминанию сведений, часто становятся книжниками. Первейшей обязанностью книжника является запись всех деяний своего клана и оплота, чтобы эти события никогда не были забыты. У королей имеются личные книжники, которые описывают жизнь и деяния своих королей и даже, как я читал, записывают обиды точно так, как им диктуют короли. В дварфском обществе книжники пользуются особым почётом, будучи хранителями знаний — а это то, что дварфы ценят и уважают. Нет ничего необычного в том, что в рядах дварфских летописцев немало Длиннобородых. Длина их бород — надёжный показатель выслуги лет и их мудрость копилась не одно столетие. Книжники рангом пониже, только изучающие премудрости своего ремесла, называются библиотекарями.
[17]. Буквально это означает «кровь огненной горы». Я полагаю, что таким образом описывается лава, и, следовательно, речь может идти о кипящих в Казрике ярости и воинственном пыле.
[18]. Свои развлечения дварфы часто устраивают в пиршественных палатах и около очага. Мои трактат «Отдых и развлечения дварфов» даёт больше иныормации об этом.
[19]. Светокамни используются дварфами для освещения подземных переходов и туннелей. Уровень понимания дварфами геологии недостижим для нас; даже нулнские инженеры и волшебники из Золотой Коллегии неспособны раскрыть их тайны. Очень редкий вид светокамня назвается бриндураз, то есть камень-яркосвет. Добывался он только в шахтах горы Гунбад, которые были уничтожены в 1457 году имперской эры, после разорения ночными гоблинами.
[20]. См. «Длиннобородые».

Запись 3-я. Нападение на Карак Азул (параграфы §I.3.12 - §I.3.16)
§I.3.12. Тордрик пытается предупредить приближающегося Казрика, беззвучно шевеля губами. Но уже слишком поздно. Вспыхивают зажжённые факелы и, к своему ужасу, Казрик видит омерзительных урков, заполонивших Великий тронный чертог. На троне великих королей Азула хохочет король-недомерок, а вокруг трона — трупы убитых дави, чьи бороды срезаны в качестве трофеев[21]. Чёрные уркские цепи сковывают оставшихся дави из клана Казадора и иных дави, захваченных Гнилобрюхом. Язык Тордрика был безжалостно вырезан. Тысячу гроби нужно будет истребить за одно только это преступление!
§I.3.13. Увидев приближение гроби, телохранители-Молотобойцы стеной окружают Казрика. Двадцать дави, стоящих плечом к плечу, против сотни или более гроби. Казрик, обуянный беспредельной яростью, разбивает оковы Тордрика и клянётся отомстить, забрав жизни урков. Проревев боевой клич на своём ублюдочном языке, Горфанг приказывает атаковать. В последовавшей за этим кровавой бане первая волна урков разбита и отброшена, черепа их размозжены молотами и щитами. С мрачными лицами Молотобойцы продвигаются вперёд, Казрик, подобно клятвокамню[22], в середине, дварфские сапоги давят тела урков. Урки снова идут на приступ, на сей раз под прикрытием урагана арбалетных болтов с чёрными древками. Прочная броня выдерживает большую часть выстрелов, но Дурик и Бурдракк убиты. Их Имена Не Будут Забыты! Пятьсот черепов гроби в отмщение за память об этих героях!
§I.3.14. Теперь урки налегли на давийскую стену щитов[23] всерьёз. И снова их атака была отражена. Свирепая схватка продолжается. Эти урки — из отборных воинов самого Гнилобрюха, они выше и свирепее сородичей-гроби. Убиты Хелгар, Ринник, Дейн и Фундрин. В Чертогах Предков восседают ныне они. Гора трупов гроби высотой с Азул да будет отмщением за них!
§I.3.15. Казрик яростно разит врагов направо и налево. Железо и камень дробятся в глубинах. Сын Казадора сражается, держа в руках грунд и аз. Уркам дали отпор. Подле наследника Азула осталось только десять Молотобойцев. Калгар, Азлак, Зорин и Олег уже не будут пировать с нами в следующий раз, не почувствуют они под ногами пол Карака. Они воссоединились с Грунгни[24], праотцом нашим. Да сокрушит ярость его гроби и да погребёт всю их гнусную расу плд землей!
§I.3.16. В бой вступает Гнилобрюх и Казрик прорубает путь к нему. Король-недомерок огромен и разит наследника Азула ударом своего красного клинка. Казрик потерпел поражение. Оставшиеся Молотобойцы либо разоружены, либо убиты. Гнилобрюх приказывает заковать их в уркские цепи. Казрик побеждён и унижен.

Примечания

[21]. Сбритая борода — знак позора и страшное унижение для любого дварфа. Допуск в нккоторые гильдии и распределение королевских налогов, а равно как и общий социальный статус, всецело зависит от длины бороды. В исторических источниках есть сведения о таким виде наказания для дварфов, как обрезка бороды, обращающая в ничто годы тренировок, необходимых для того, чтобы стать подмастерьем в какой-нибудь почтенной гильдии ремесленников, или же лишающая возможности стать подходящей партией для дварфской женщины высокого статуса.
[22]. См. «Клятвокамни».
[23]. См. «Военная тактика дварфов».
[24]. Грунгни, а также остальные боги-предки дварфов описаны в моём трактате «Пантеон Богов-Предков».

Запись 3-я. Нападение на Карак Азул (параграфы §I.3.17 - §I.3.31)
§I.3.17. Подобно диким зверям, урки ревут и гогочут. Тордрик, увидев поражение Казрика, ползёт к Громовому рогу[25], реликвии Азула. Гроби почти не обращают внимание на почтенного дави. Тордрик лишён языка, лишён речи — но осталось дыхание. Взяв могучий боевой рог Казадора, старец дует в него, и рог ревёт протяжно и громко. В его рёве ясно слышатся скорбь и отчаяние. Глубины Азула содрогаются. Уже собирается воинство карака и выступает в поход, ведомое рёвом рога.
§I.3.18. При звуке давийского грома гроби трепещут и содрогаются, а затем убивают Тордрика выстрелом из арбалета. Рог умолк. В глубинах слышны шаги обутых ног, шелест кледа. Горфанг ревёт на перетрусивших гроби. Кхрум гремит наверху. Король вернулся! Паника охватывает ублюдочных гроби, когда высокие двери зала распахиваются и в них устремляются воины Азула, впавшие в неистовую ярость. Гнилобрюх и его воины решают спасаться бегством. Ха! Эти урки слабаки схлестнуться в честном бою один на один, на каждого дави три гроби.
§I.3.19. Казадор достигает Великого тронного зала. Гнилобрюх и его родичи сбежали. Изгнаны силой оружия и храбрости.
§I.3.20. Азул осквернён.
§I.3.21. Реликвии уничтожены.
§I.3.22. Сокровища похищены.
§I.3.23. В плен захвачено не менее пятидесяти дварфов, многие из которых родичи самого тана-короля.
§I.3.24. Фрейгара, жрица Валайи[26], исчезла.
§I.3.25. Карагин, оружейник[27], исчез.
§I.3.26. Варгансон Железодел[28] захвачен в плен.
§I.3.27. Гурл Бадрикк уведён в цепях.
§I.3.28. Оргрин Камнебой исчез.
§I.3.29. Малрик Морбад захвачен в плен.
§I.3.30. Крелн Кромсон исчез.
§I.3.31. Морга, супруга Казадора и мать Казрика, похищена гроби. За это тан-король Казадор и весь клан его — все, как один, клянутся отомстить особо. Жесточайший удар. Они угнаны в Чёрную вершину, былой Карак Драж. И там не только они. Тордрик Серая Грива мёртв. Казрик унижен и опозорен. Урки и гроби заплатят за это, клянёмся кровью Грунгни! Клянёмся очагом и оплотом, клянёмся яростью и разрушением! Клятва принесена и порукой ей наша честь!

Примечания

[25]. См. «Король Казвдор».
[26]. О Валайе и иных дварфских богах-предках я расскажу в «Пантеон Богов-Предков».
[27]. Оружейники принадлежат к одной из ремесленних гильдий дварфов и занимают весьма высокое положение в дварфском обществе, см. «О гильдиях». Что же касается Карак Азула, то я обнаружил множество источников с информацией о тамошних многочисленных оружейных мастерских и, таким образом, оружейники в этом оплоте пользовались ещё большим почётом, см. «Король Казадор».
[28]. Так же, как и оружейники, железоделы весьма уважаемые члены дварфского общества и образуют одну из престижных ремесленных гильдий, см. «О гильдиях».

Вот тебя прёт!
Завидую!!!

Запись 4-я. Унижение Казрика.
Деяния Горфанга Гнилобрюха, короля-недомерка воистину гнусны, и глубоко уязвили душу Казадора выходки этого существа. Однако же, судьба Казрика оказалась наихудшей и была описана отдельно. Вполне вероятно, что столь детальный рассказ написан рукою самого Казрика во время тех, нелегко доставшихся, редчайших проблесков сознания дварфа.
§I.4.1. Окровавленный и избитый, Казрик схвачен Горфангом, уркским предводителем. Казрик брошен на трон своего тана-короля. Он пытается бороться, но его жержат целых четыре урка. Удар эфеса окровавленого клинка Горфанга прекращает сопротивление Казрика, он оглушён. Урки держат толстыми пальцами запястья Казрика. В каждое запястье вбит толстый гвоздь. Казрик молчит. Гнилобрюх недоволен. Он берёт примитивный клинок, затупившийся от использования и потемневший от засохшей крови, и сбривает бороду Казрика. Казрик по-прежнему молчит. Затем урк обривает Казрика наголо. Это грубая работа, Казрик весь иссечён ранами. Его борода, которой он некогда гордился, теперь превратилась в ворох обрезков на полу. Голова, вдоль и поперёк иссечённая ранами, превратилась в один сплошной синяк. На обритой голове наследника Азула Горфанг выжигает примитивную тамгу — символ своих ублюдских богов, знак собственности! Казрик оставлен в одиночестве распятым на троне, а его родичи бесцеремонно угнаны в рабство.
§I.4.2. Слишком поздно возвращается тан-король. И вот, входит Казадор в Великий тронный зал. У трона находит он сына своего, Казрика. Отчаянно перебарывая самого себя, благородный Казадор заставляет себя посмотреть на своего сына. Не сдерживая себя и никого не стыдясь, Казадор плачет от увиденного святотатства. Затем он суровеет м мрачнеет. Такое преступление должно быть наказано! Дренг тромм! Дренг тромм[29]!
§I.4.3. Казрик снят с трона. Пройдут дни, недели, года — но раны, нанесённые Горфангом, не исцелятся. Казрик сошёл с ума. Казрик — сын Казадора — исчез. Его разум уничтожен Горфангом, и теперь Казрик стал подобен заки[30]. И нет от этого средства.
§I.4.4. Пятно на чести оплота Карак Азул будет вечно. Вечно гроби, именуемый Горфангом Гнилобрюхом, будет объектом нашего гнева. Вечно мы будем охотиться за ним. Смерть гроби и всей их мерзкой расе! Вечное проклятие им всем! Да уничтожит их ярость Гримнира[31]! Никакой пощады! Сколько бы ни было пролито крови — всё будет мало! Да не будет эта обида когда-либо вычеркнута из книги — никогда и никем! Мы будем помнить это вечно! Азкал урк! Дренг урк!

Примечания

[29]. Буквальный перевод с кхазалида - «убитая борода». Насколько я могу судить по своим наблюдениям за дварфами, это, вероятно, относится к действию, когда дварф рвёт свою собственную бороду, что, по моим наблюдениям, является знаком экстраординарной скорби.
[30]. На основании того, что я почерпнул из различных рассказов об этом событии, я полагаю, что шок от пережитых Казриком пыток и унижения в лапах Горфанга, привёл дварфа в состояние горячечного бреда, отягощённого жуткими кошмарами, и это навсегда осквернило род Казадора.
[31]. Гримнира и всех дварфских богов-предков я подробно опишу в «Пантеон Богов-Предков».

Запись 5-я. Горфанг Гнилобрюх.
§I.5.1. Орочий воевода Горфанг Гнилобрюх является нынешним хозяином Чёрной Вершины (бывшего дварфского оплота Карак Драж). Существует множество рассказов о войнах этого зеленокожего с дварфами. В некоторых источниках, исследованных мной, утверждается, что он носит сбритые бороды убитых им дварфов на манер пояса, дабы ещё сильнее разъярять снов Грунгни. Из всех деяний этого зеленокожего самым печально известным и самым дерзким была атака на Карпк Азул, закончившаяся похищением нескольких родичей короля Казадора. Хотя было предпринято несколько попыток спасти их, всё же не исключено, что они по-прежнему томятся в темницах под Чёрной Вершиной

Запись 6-я. Приказ Казадора.
Казадор, бывший до атаки на Карак Азул великодушным и гостеприимным, после унижения своего сына стал мрачным и ожесточённым.
§I.6.1. В сей скорбнейший из дней король Казадор вынес приговор тану Бегриду, защитнику врат, ведущих в восточный портал Четвёртого Уровня[32]. Да будет известно читающему обиду сию: было установлено, что тан Бегрид не справился со своими обязанностями как защитника врат и своим бездействием помог гнусному орочьему воеводе Горфангу Гнилобрюху вторгнуться в оплот. Указание на наличие древнего туннеля с потайной дверью было затеряно среди других записей клана Бегрид и не было учтено в качестве одного из путей проникновения зеленокожих выродков. Не сумев выставить опытных часовых, Бегрид поставил под угрозу безопасность всего оплота. Но тан Бегрид ещё и усугубил свою ошибку, невовремя решив отпраздновать свадьбу своей дочери и все, кто охранял восточный портал Четвёртого Уровня, оказались в мертвецком упитии. Именно это позволило Горфангу Гнилобрюху проникнуть в оплот и послужило непосредственной причиной вышеописанных бед. Тан Бегрид погиб, защищая восточный портал Четвёртого Уровня, и, посему, возмещением обиды будет суд над ним, который проведут другие защитники врат, пребывающие в Чертогах Предков. Король Казадор желает объявить, что когда он сам попадёт в Чертоги Предков, то непременно разыщет тана Бегрида и заставит ответить за всё совершённое.
§I.6.2. В сей же день Казадор, король Карак Азула объявляет о ещё одной обиде — на орочьего воеводу Горфанга Гнилобрюха и зеленокожих Чёрной Вершины. Днём ранее, отважно предприняв попытку спасти своих родичей, угнанных в рабство, дварфы Карак Азула в последний раз достигли башни Чёрной Вершины и с боем попытались проникнуть в неё. Эта группа была встречена необычайно сильным сопротивлением врага. В результате сорок семь дварфов оплота погибли, семнадцать было тяжело ранено и их состояние пока неопределённое. Хотя король Казадор вёл своё войско по потайному проходу Нижнепутья, чтобы застать урков врасплох, место, через которое можно было бы проникнуть в Чёрную Вершину найдено не было. Считается, что врата обрушились несколько лет тому назад. Таким образом, под вышеуказанную обиду подпадает и Гильдия Инженеров Карк Азула за халатное отношение к исполнению обязанностей по ремонту оплота, что привело к разрушению подпорок из прочного вутрота[33]. Более того, Гильдия Инженеров не уведомила об этом короля Казадора перед началом похода. Лишившись возможности продолжить свой изначальный путь, воинство Карак Азула было вынуждено приближаться Чёрной Вершине в открытую, отражая нападения волчьих наездников-гроби и попав под обстрел дальнобойной военной машины. Из-за этого элемент неожиданности был утрачен, но король Казадор желает уведомить, что против воинов Карак Азула у него обид нет. Все дварфы сражались с похвальной отвагой и упорством, и осада была снята на второй день согласно приказу самого короля Казадора, дабы избежать напрасных смертей.


Примечания

[32]. См. «О дварфском оплоте».
[33]. См. «Вутрот».

Это сообщение отредактировал Рафыч - 26-02-2017 - 14:18

Запись 7-я. Король Казадор.
§I.7.1.Казадор из клана Донархун, сын Казгара и убелённый сединами владыка Карак Азула, даже по меркам дварфов обладает мощным телосложением и невероятной силой (я не был знаком с ним лично, но он прекрасно описан в своих хрониках). Даже когда он был ещё молод, о его невероятной силе и выносливости уже слагали легенды. В летописи Карак Азула есть история о том, как король спас пони, доверху нагруженного кусками руды, попавшего в глубокую расщелину, просто подняв это животное над собой. Ни один из дварфов во владениях Казадора не мог превзойти его в состязании по количеству выпитого, хотя я и не нашёл ни одной записи о том, что Тенгельн, личный пивовар короля, когда-либо испытывал своего владыку в подобном. Он — признанный всеми чемпион в ежегодных состязаниях по тасканию наковален и, как я читал, он сумел поставить абсолютный рекорд по броскам молота. Нет никого, равного ему в охотах на гоблинов, он уступает в этом только своему отцу, про Казадора говорят, что он никогда не промахивается, стреляя из арбалета. Он даже бьётся об заклад с другими дварфскими правителями на меткость.
§I.7.2. Столь беззаботная и разгульная жизнь оборвалась в тот день, когда орочий воевода Горфанг Гнилобрюх напал на Карак Азул в то время, пока король охотился в горах. Многие из родичей Казадора были уведены в полон, его сын Казрик был распят на троне и унижен. Об этих гнусностях рассказано в сей книге.
§I.7.3. Карак Азул известен как Железная вершина, ибо по богатству сокрытых в своих недрах залежей железной руды он превосходит все Краесветные горы. Оружейные мастерские возглавляет рунический кузнец Торек Железнобровый. В немалой степени, именно благодаря своим обширным арсеналам и воинским традициям Карак Азул — единственный из южных оплотов, который выдержал нападения орков, гоблинов и троллей. Это главный поставщик оружия и доспехов для Караз-а-Карака и всех оставшихся дварфских оплотов (когда я перевёл с кхазалида реквизиционные списки, то был просто поражён их обширностью). Эта торговля принесла много богатства Карак Азулу.
§I.7.4. Громовой рог — это одна из древних реликвий Карак Азула. Это символ оплота, и принадлежит он королю Казадору, так же как Молот Карак Азула и Королевская кольчуга. Легенды, которые я изучал, утверждают, что этот рог был выделан из клыка какого-то огромного зверя и что этот рог столетиями сопровождал владыку Карак Азула в походах.

Запись 8-я. О дварфских женщинах
§I.8.1. Дварфы — раса абсолютно патриархальная. В немалой степени такой уклад обязан тому обстоятельству, что в каждом поколении дварфов женщин чрезвычайно мало, примерно одна-две на каждые десять родившихся. Дварфки живут в среднем на пятьдесят лет дольше дварфов. . Есть даже сведения о дварфках, ставших живыми предками, известными как Дочери Валайи. Большую часть ежедневной работы и ремёсел делают мужчины, а женщины растят детей и ведут домашнее хозяйство — почти так же, как и у нас. Также нет ничего невозможного в том, чтобы дварфским оплотом правила королева, при условии, что она всегда и во всём советуется с собранием старейшин и подчиняется их указаниям, так как такая ситуация считается временной мерой — пока для королевы не будет найден достойный супруг.
§I.8.2. Дварфки обладают столь же сильной волей, как и их мужья и, когда дело касается домашнего хозяйства, с дварфками несомненно приходится считаться. Некоторые дварфки могут заседать в королевском совете старейшин, но это редкость чрезвычайная. В целом, положение дварфки в обществе зависит от положения её мужа, а в случае вдов — от положения покойного мужа. Любой отец, гордящийся своей дочерью, всеми силами будет стремиться выдать свою дочь так, чтобы её статус повысился, потому что это принесёт клану больше богатства и удачи, во всех смыслах. Таким образом, дочь рассматривается как благословение Валайи.
§I.8.3. Обряды, связанные со свадьбой, относятся к самым тщательно оберегаемым тайным всей дварфской культуры, но мне удалось извлечь немного сведений из имевшихся у меня книг обид. Дварфки весьма редки и являются предметом усиленных поисков влюбчивых и амбициозных дварфов; отец жениха выплачивает приданое клану невесты. Приданое по традиции подсчитывается при помощи большого приспособления, название которого приблизительно переводится как «брачные весы». Точное количество приданого определяется согласно весу будущей невесты при помощи древней формулы, основанной на вычислении соотношения между богатством клана невесты и богатством клана жениха. Смысл этой процедуры состоит в том, что полная и здоровая невеста стоит больше, чем худая и недокормленная. По этой же причине дварфки с округлыми конечностями, широкой талией и тяжёлой грудью считаются наиболее привлекательными. Некоторых дварфок-невест ежедневно откармливают за месяц и больше до официального бракосочетания, чтобы увеличить количество приданого.
§I.8.4. Ещё одна причина такого поведения — обряд «обвязывания талии». Эта церемония используется старейшими кланами для определения степени годности будущего жениха к вступлению в клан невесты. Чтобы иметь право просить руки и сердца своей возлюбленной, жених должен суметь обернуть свою бороду вокруг талии своей дамы сердца хотя бы в один виток, доказав таким образом, что обладает известной степенью мудрости, почтенности и достойного поведения. Касаемо объясненения последнего мнения смотри выше заметку о сбривании бороды.

Запись 9-я. Награда Казадора.
§I.9.1. Годы войн и тяготы восстановления после атаки орков привели к тому, что Казадор смог только один раз попытаться с боем освободить своих похищенных сородичей. После этого он обьявил об огромной награде для любого тана или искателей приключений, которым удастся сделать это. Половину всех своих сокровищ он обещал отдать любому дварфу, который сможет вернуть родичей короля живыми, треть сокровищ обещана любому не-дварфу, который сделает то же самое. Четверть сокровищ — любому, кто сможет доставить тела мёртвых родичей для надлежащего погребения. Любой, кто сумеет доставить королю Казадору мёртвого Горфанга Гнилобрюха, сможет сам выбрать себе награду из сокровищ короля. Хотя точное количество сокровищ Казадора неизвестно и хотя в последнее время сокровищница часто использовалась, всё же даже то, что осталось, по-видимому, стоит во много раз дороже, чем всё золото Альтдорфа. Ниже идёт извлечение из длинного списка обид, записанных в память о тех, кто пытался получить награду.
§I.9.2. Король Казадор желает внести в книгу обиду на Горфанга Гнилобрюха за смерть Курдата Бриннгарды и его воина, пытавшихся освободить заложников Чёрной Вершины живыми или мёртвыми.
§I.9.3. Король Казадор желает внести в книгу обиду на Горфанга Гнилобрюха за смерть Снарлина Делмхута и его воинов, пытавшихся освободить заложников Чёрной Вершины живыми или мёртвыми.
§I.9.4. Король Казадор желает внести в книгу обиду на Горфанга Гнилобрюха за смерть человека из Империи по имени Леопальд Хёрственккер и его воинов, пытавшихся освободить заложников Чёрной Вершины живыми или мёртвыми[34].
§I.9.5. Король Казадор желает внести в книгу обиду на Горфанга Гнилобрюха за смерть Зара Фундабара и его воинов, пытавшихся освободить заложников Чёрной Вершины живыми или мёртвыми.
§I.9.6. Король Казадор желает внести в книгу обиду на Горфанга Гнилобрюха за смерть Йорри Боркодина и его воинов, пытавшихся освободить заложников Чёрной Вершины живыми или мёртвыми.
§I.9.7. В сей день король Казадор весьма недоволен и лично объявляет об обиде на тана Фреди из клана Рикстак. Тан Фреди сопровождал короля Казадора в кампании против гроби из племени Сломанной Ноги. Во время решающего сражения, которое было четыре дня тому назад, тан Фреди не вёл преследование побеждённого врага, что позволило большому числу ублюдочных гроби спастись. Вынося этот приговор, король Казадор признаёт, что воины клана Рикстак устали после многонедельной военной кампании. Король Казадор объявляет, что на клане Рикстак нет вины в том, что убегавшие гроби не были пойманы, однако вина лежит именно на тане Фреди, так как он не отдал приказа о преследовании, позволив, таким образом, гроби избежать возмездия за многие древние преступления, записанные в сей книге. Выслушав приговор короля тан Фреди принёс клятву убийцы, следовательно возмещеним обиды будет героическая смерть в бою тана Фреди, ставшего убийцей.

Примечания

[34]. Не-дварфы редко упоминаются с похвалой в записях такого рода. В тогдашней Империи Хёрственккер был печально известным наёмником и разбойником, так что я не думаю, чтобы его особо сильно волновали вопросы чести.

Запись 10-я. О дварфском оплоте. (параграфы §I.10.1 - §I.10.5)
§I.10.1. Дварфы на поверхности земли
Хотя дварфы большую часть своей жизни проводят под землёй и большая часть их королевства скрыта под горами, они вовсе не избегают земной поверхности. Почти одна треть королевских владений может находиться над землёй и занимать большую площадь.
§I.10.2. Эти надземные постойки включают в себя не только сторожевые башни и врата, ведущие в оплот, но так же комплекс различных построек, которые связаны с оплотом только надземными дорогами. Это всевозможные копи, наблюдательные вышки, загоны для мелкого рогатого скота, фактории, пивоварни, фермы, посадочные площадки гирокоптеров, времянки разведчиков.
§I.10.3. Все эти постройки считаются частью оплота и с ними поддерживается по возможности регулярное сообщение. Но всё же связь с некоторыми из этих дальних владений может быть потеряна из-за войны, стихийных бедствий или иных причин на десятилетия, а то и столетия. В те времена для восстановления связи отправлялись целые экспедиции, хотя бы и несколько поколений спустя после разрыва связей. Некоторые из этих изолированных поселений могли быть уничтожены, а какие-то разрастутся и будут искать номинальной независимости от своего оплота — разумеется, при условии уплаты королю установленных «выходных пособий».
§I.10.4. Первое, что бросается в глаза при взгляде на дварфский оплот — это бастионы и небесные мосты. Камень, покрытый снегом, вдруг резко переходит в стены и сторожевые башни, на которых постоянно — и днём и ночью — стоят часовые и всегда припасены дрова для сигнальных огней. Часто эти башни соединены друг с другом защищёнными переходами, траншеями с брустверами и дорогами с ограждением, так что отряды могут в безопасности менять дислокацию. Некоторые башни соединены подземными тоннелями, которые никогда не ведут в оплот, что позволяет воинам скрытно перемещаться между башнями, не ставя, в случае поражения, под угрозу безопасность самого оплота.
§I.10.5. Среди небесных мостов нет двух одинаковых. Одни — тонкие и без ограждения, по ним едва-едва может пройти один путник. Другие — мощные, с высокими башнями вдоль обеих сторон, и такие широкие, что на них могут свободно разъехаться три телеги. За последние четыре тысячи лет не было построено ни одного небесного моста, ибо построены они были до Эпохи Скорбей, во времена, когда дварфы были на пике могущества. Многие мосты были разрушены извержениями вулканов и землетрясениями, другие почти рассыпались, будучи забытыми. Те же, что сохранились — поистине впечатляют: высоко вознесённые, перекинутые над горными хребтами от одного пика до другого, пересекающие многокилометровой ширины долины, а некоторые из этих мостов так высоки, что тонут в облаках.

Запись 10-я. О дварфском оплоте. (параграфы §I.10.6 - §I.10.10)
§I.10.6. Под землёй
Прдземная часть дварфского оплота делится на ряд постепенно нисходящих этажей, так называемых «Уровней». Как правило, эти Уровни соединяются длинными лестничными пролётами, подземными туннелями и переходами, которые постоянно освещены факелами, искусно построены и украшены дарфскими мозаиками и руническими знаками.
§I.10.7. Основываясь на тех материалах, что мне удалось приобрести, различных картах и собственном опыте, я составил приблизительный план типичного оплота, со всеми уровнями, палатами и прочими постройками, имеющимися в каждом оплоте. Небезынтересно отметить, что все комнаты, храмы и иные постройки вкупе с прилегающими к ним туннелями и переходами, часто огромны по площади и высоте, несмотря на небольшой рост своих обитателей.
§I.10.8. Верхний Уровень
Этот уровень начинается сразу же за главными вратами оплота и используется для приёма войск дварфских владык, посещающих оплот, а также иных посетителей.
(1). Приёмный зал, казармы, зал для аудиенций и комнаты охраны.
§I.10.9. Нижние Уровни — в порядке увеличения глубины
(2). Палаты для купцов, палаты кланов, казармы (там хранятся знамёна кланов), оружейные, двор короля, покои советников, тронный зал, галереи.
(3). Великий Чертог, палаты гильдий (кузнецы, камнерезы и каменщики, ткачи, канатчики, свечеделы, шахтёры), пивоварни, пивные погреба, кухни, кладовые, трапезные и распивочные.
(4). Палаты короля, палаты клана короля, палаты особо уважаемых гильдий (рунические кузнецы, ювелиры, златокузнецы, пивовары, инженеры), покои архивиста, библиотека, комнаты писца, оружейные, казармы молотобойцев, зал трофеев, счётный зал, помещения для прислуги, комнаты охраны.
(5). Оружейные, заводы, кузни, мастерские, склады пороха.
(6). Святилища и храмы, поминальный зал, зал летописей.
§I.10.10. Хранилища
(7). Сокровищницы, личная сокровищница короля, залы предков.
(8). Склепы, похоронные залы, комнаты для подготовки трупов к погребению.
(9). Шахты, бараки, клановые палаты, столовые (уменьшенные копии распивочных и трапезных).

Запись 10-я. О дварфском оплоте. (параграфы §I.10.11 - §I.10.13)

§I.10.11. Бездна
(10). Самые нижние уровни оплота, иногда полностью заброшенные, как правило, дварфы эти места не посещают…
§I.10.12. В дварфский оплот ведёт несколько врат. Главнейшие из них — так называемые Великие врата, крупнейшие из всех врат любого оплота, которые открывают оплоту выход в мир на поверхности. Мне довелось видеть Великие врата Карак Норна, на мой взгляд они выглядели как исполинская плита, вырубленная в склоне горы и украшенная искусной резьбой. Я раздобыл несколько рассказов торговцев, допущенных в некоторые оплоты, о том, что существуют ритуалы, связанные ис использованием для допуска небольших групп посетителей «калиток» в Великих вратах, что позволяет избежать открытия самих Великих врат и не жертвовать защищёностью оплота. Также в ходе своих изысканий я обнаружил, что в оплот можно попасть через систему второстепенных входов, находящихся в подземном Нижнепутье, а иногда — на противоположной стороне горы. Все эти врата, по образцу Великих врат, хорошо защищены и находятся под постоянной охраной.
§I.10.13. Другие, меньшие по размеру (я говорю «меньшие», однако, по правде, внутренние врата, виденные мной, по-прежнему огромны и вызывают невольную оторопь), но по-прежнему хорошо укреплённые и постоянно охраняемые внутренние врата оплота находятся между уровнями и лишают свободного доступа в те палаты и области оплота, которые имеют особое значение, скажем, королевские покои, Великий Чертог, палаты гильдий и в особо изысканные клановые палаты. Разумеется, дварфы строят врата для защиты сокровищниц и усыпальниц предков. Такие врата скрыты от чужих глаз магическими рунами и хитроумными механизмами, использующими причуды геологии.

Запись 11-я. Вутрот.
§I.11.1. В нынешние времена дварфы изготовливают большую часть своих товаров, оружия и утвари исключительно из стали, бронзы и золота. Но в древности они получали некоторве вещи от древообразных людей и эльфов, и древнейшие из дварфских реликвий по-прежнему имеют деревянные части, которые обильно покрыты лаком. Эти предметы дварфы особо берегут. Большая часть древесины, привозимой из надземных владений оплота, идёт на уголь для механизмов и построек, использующих огонь и силу пара, но есть одно дерево, ценимое дварфами наравне с металлом. Это вутрот, также известный как железоствольник, камнекорень или горный дуб.
§I.11.2. Вутрот — не самое высокое из деревьев, но его корни и ствол особо мощные. Растёт дерево невероятно медленно, и только на высочайших вершинах. Вутрот обладает очень толстой корой, защищающей дерево от ветра и мороза. Постоянные шквальные ветры, обычные в горах, гладко отполировывают кору. Листья маленькие, орешки срастаются в плотные грозди, которые предки дварфов использовали как снаряды для охотничьих пращей. Вутрот прирастает ежегодно тонкими близкорасположенными кольцами, что приводит к образованию чрезвычайно плотной и тяжёлой древесины. Но это дерево не только очень прочное, оно очень долго удерживает в себе влагу, и поэтому оно может быть, подобно ясеню и иве, обработано и превращено в луки, щиты, навесы и иные предметы с изогнутой поверхностью. Величайшие вутротовые леса были уничтожены вместе с большей частью дварфской империи во времена Эпохи Скорбей и дварфские разведчики постоянно ищут уединённые поляны и небольшие рощи этого дерева.

Запись 12-я. Шахтёры.
§I.12.1. Вполне ожидаемо, что у расы, практически постоянно живущей под землёй, профессия шахтера является весьма важной и почётной. В любом оплоте Гильдия Шахтёров уступает разве что Гильдии Инженеров по своему престижу и влиянию. Иногда добрая половина взрослых дварфов клана может быть использована в качестве шахтёров, а некоторые кланы целиком состоят из потомственных шахтёров.
§I.12.2. Мы можем применять к этим дварфам термин «шахтёр», но у этой профессии есть множество подвидов. Дварфские горнорудные работы чрезвычайно сложны, а у каждого члена шахтёрской команды есть набор определённых задач. Одна сфера работы — правильная подготовка штолен и шахт и их обслуживание. Другая — проспекторство и изучение руды и мест её залегания. Шахтёрство тесно соприкасается с техникой, тем более что новые инструменты, наподобие взрывчатки из чёрного пороха, применяемой для раскалывания больших поверхностей, и молоты и буры, приводимые в движение паром, становятся всё более распространёнными. Внутри каждой из многочисленных сфер горнорудного дела каждый дварф специализируется на определённом типе камня или руды. Некоторые из шахтёров добывают уголь, другие — железо, кто-то ищет самоцветы, а есть такие, кто всецело посвятил себя поиску драгоценных металлов. Способы как наилучшим способом найти и извлечь ту или иную руду часто являются внутриклановыми тайнами и попытки кланов выведать тайны особых методов, используемых их соперниками, породили немало записей об обидах.
§I.12.3. Своему ремеслу шахтёра дварф начинает учиться ещё бородёнком, помогая перевозить добычу в плавильни, одновременно учась различать различные виды камня и руды. Затем он будет учиться укреплять штольни, а затем приступит непосредственно к работе по добыче — сначала при помощи кайла, а затем и более сложными инструментами. Спустя много десятилетий шахтёр может начать работать с другими видами руды, расширяя и углубляя свои познания. Главами гильдии становятся уважаемые шахтёры, чей опыт позволяет находить скрытые залежи ископаемых используя обоняние, осязание и слух, а также управлять горнодобывающими машинами практически в полной темноте.
§I.12.4. Сами шахты находятся на самых дальних границах любого оплота. Выработанные дварфские шахты не забрасываются, как это делается у других рас, а превращаются командами шахтёров и каменщиков в коридоры, палаты и залы. Даже самый роскошный тронный зал или хранилище когда-то были всего лишь простой шахтой! Оплот расширяется, следуя за углубляющимися и удлиняющимися шахтами, которые следуют по пластам и прослойкам ископаемых. Для посторонних легко заблудиться в хитросплетении шахт, так как галереи и туннели часто идут весьма хитроумным образом. Чтобы упростить ориентацию, дварфы давно разработали словарь терминов, описывающих различные области оплота, о чем было написано ранее.

Запись 13-я. Отдых и развлечения дварфов. (параграфы §I.13.1. -§I.13.4.)
§I.13.1. Как правило, дварфы в окружении других рас замкнуты и скрытны и даже абсолютно недоверчивы по отношению к эльфам, однако есть доказательства того, что в кругу себе подобных они чрезвычайно общительны и раскованы.
§I.13.2. Пир
Дварфам известны различные виды отдыха и развлечений, но все они так или иначе связаны с пирами и распитием алкоголя (на кхазалиде приблизительно обозначаемом как «трогг» или «горог»), или же завершаются ими. И именно для этого создаются трапезные. Кулинарные пристрастия дварфов различны, но известно, что они предпочитают говядину или баранину, тушёное мясо, кури и камнехлеб — гранитообразный съестной припас, который могут грызть и есть только дварфы (однажды я попытался попробовать на вкус ломоть камнехлеба, это примерно, как пытаться лизать камень) .
§I.13.3. Пир — это возможность для кланов оплота собраться вместе, есть, пить, веселиться, делиться историями и петь саги о великих подвигах. Поэтому трапезные часто делаются чреввычайно просторными, способными одновременно вместить несколько сотен дварфов. Правила размещения за столом жёсткие, степень близости к королевскому столу указывает на статус дварфа. Во время пиров королю прислуживает главный поставщик продовольствия, он же одновременно главный повар, главный пивовар и главный дегустатор. Именно на нём лежит обязанность следить за тем, чтобы сидящие за королевским столом ни в чём не нуждались во время пира.
§I.13.4. Выпивка
Это неотъемлемая часть пира, доставляющая дварфам даже больше удовольствие, нежели сама еда на пиру. По правде говоря, именно подобные попойки или «горог», дают дварфам возможность устраивать различные состязания в силе и способности выдерживать большие дозы алкоголя. После многочасовых возлияний мысли начинают занимать прошлое, дела древности и неотомщённые обиды, и разгульное легкомысленное веселье сменяется угрюмостью, мрачным и скорбным настроением.

Запись 13-я. Отдых и развлечения дварфов. (параграфы §I.13.5. -§I.13.8.)

§I.13.5. Песни и рассказывание историй
Песни и пересказ великих саг — это тоже неотъемлемая часть застольной культуры дварфов. Гимны выпивке чрезвычайно популярны, так что нет ничего удивительного в том, что Гильдия Пивоваров имеет свой собственный хор. Есть даже запись гимна «Двадцать четыре бочонка» — хотя я пока не пробовал его спеть — а также такие гимны, как «Пояс пивовара» и «Бездонная кружка». Славится своими песенными традициями и Гильдия Шахтёров, и, по сведениям, шахтёры даже соперничают с пивоварами. Самая известная из подобных организаций это «Хор тесной гармонии Жуфбарских Шахтёров» пол управлением Борина Бычьего Рёва. Именно во время их печально известного «Рейкландского турне», в ходе которого они развлекали слушателей частушками наподобие «Она была всего-то дочкой халфлинга» и «А до Жуфбара — пять сотен миль», произошла та самая Паника в Альтдорфе. Борин был обвинён в том, что это он и поспособствовал трагедии — что и было аккуратно занесено в книгу обид Жуфбара. Однако в записях указывается, что верховный король Торгрим Непрощающий заступился за Бычьего Рёва и заставил вычеркнуть эту обиду, потребовав и получив у бургомистра Альтдорфского 1.000 кусков золота за ущерб, нанесённый репутации Бычьего Рёва. Я никогда не любил этого чинушу, чьи совершенно безумные налоги на пергамен почти разорили меня, скромного учёного.
§I.13.6. Охота на гоблинов и иные состязания
Когда дварфы не пируют и не пьют, то для них нет ничего более увлекательного, чем охота на гоблинов, которых они считают чуть более лучшими, чем обычные вредители. Для короля считается вполне традиционным предаваться такому развлечению. Короля часто сопровождает небольшая дружина и разведчики, все вооружены арбалетами. Трофеи наподобие ушей, зубов и прочего собираются для доказательства счёта убитых, который ведёт тот или иной охотник и делаются ставки на то, кто больше убьёт гоблинов.
§I.13.7. Помимо охоты на гоблинов, дварфы устраивают и прочие всевозможные игры. Если не считать состязаний кто больше выпьет, то состязания таковы: подъём быков, гонки за козлами, таскание камней, заплетание бород, состязание в громкости крика, метание топора, подбрасывание молота и подъём наковален — всё это относится к наиболее любимым состязаниям.
§I.13.8. Подсчёт золота
Любой дварф, особенно король, чрезвычайно охоч до подсчётов огромных запасов золота в своей сокровищнице (я знал ростовщиков и посредников, имевших такую же склонность). Это занятие может длиться много часов, даже дней, но подсчёт всегда идёт со скрупулёзной педантичностью и медлительностью, чтобы получить от процесса как можно больше удовольствия.

Запись 14-я. Длиннобородые.
§I.14.1. Дварфы превыше всего чтут возраст, ибо это мерило мудрости, с которой приходит благосостояние и опыт. Именно это лежит в основе дварфского общества. Длиннобородые есть в любом клане, они старейшие и опытнейшие из дварфов. Дварф становится членом этой закрытой касты только тогда, когда его борода отрастает настолько, что касается пола, когда дварф стоит, выпрямившись в полный рост. Достижение такого этапа жизни особо отмечается дварфами — в нашей имперской культуре ничего подобного нет — и, по обычаю, в честь длиннобородого устраивается особый пир.
§I.14.2. Даже среди столь суровой расы длиннобородые выделаются своей особенной мрачностью. Считается, что они постоянно брюзжат по поводу никчёмности своих врагов, упадка нравов и о былой славе. На них лежит тяжкий груз того, что предстоит прожить, и знания былых эпох. Дварфские короли постоянно обращаются к мудрости длиннобородых, будь то правила бережливости при накоплении богатства или вопросы военной тактики (примерно так, как обращаются к старым кавалерийским генералам нашей великой Империи). Многие из этих почтенных воинов заседают в совете старейшин оплота.
§I.14.3. Когда длиннобородые идут в бой, они гордо демонстрируют символы своего статуса. Часто их бороды заключены в золотые футляры или перехвачены бронзовыми кольцами (я видел некоторых из храмовников Ульрика, которые украшали себя подобным же образом). Многие носят металлические маски, покрытые орнаментом и украшенные символами предков или рунными девизами своего клана или оплота. Делается ли это, чтобы скрыть шрамы, устрашить врага или это часть какой-то, неизвестной мне, древней традиции — неизвестно, но скорее, это всё вышеперечисленное. Они стойкие воины: задубелая толстая кожа, древняя броня, доставшаяся от предков, выдержала не одно десятилетие сражений. И нет практически ничего, что могло бы хотя бы в малейшей мере испугать этих суровых ветеранов: они видели всё, всё испытали, и ни один враг не сравнится уже с теми, с кем сражались эти дварфы в годы молодости. Поэтому присутствие такого ветерана повышает стойкость окружающих дварфов — ибо ни один из дави ни за что не рискнёт сбежать из боя в присутствии длиннобородого.
§I.14.4. Старейшие из длиннобородых известны как великобородые, но они встречаются редко. Ещё более древними являются живые предки. Они настолько стары, что я абсолютно неспособен определить их возраст, а их мудрость превосходит всякие пределы.

Запись 15-я. О гильдиях.
§I.15.1. Деятельность дварфского общества определяется гильдиями. Многие кланы дварфов, живущие в оплоте, являются специалистами в каком-либо ремесле и, следовательно, принадлежат к гильдиям, связанным с их профессией. Из всех гильдий наибольшим уважением пользуются ремесленные, которые занимают высокие места в иерархии дварфов. Вот некоторые из самых уважаемых гильдий: златокузнецы, пивовары, оружейники, руноделы, ювелиры, каменщики, шахтёры и инженеры (одна из самых могущественных и уважаемых гильдий, главный её храм находится в Жуфбаре). Только члены королевского клана стоят выше в иерархии. Каждая гильдия устанавливает стандарты и практики, которых должен будет придерживаться каждый новый член. Подмастерья набираются с различной частотой в зависимости от ремесла, скажем, у руноделов подмастерьев берут реже, чем у оружейников. Пройдя путь от подмастерья до мастера, дварф обретёт знания и станет превосходным специалистом в своей области. Исключение из гильдии — очень серьёзное событие и каждая гильдия имеет свой особенный способ для наказания тех, кто оказался не соответствущим предъявляемым в гильдии стандартам, либо не соблюдает традиции.

Запись 16-я. Пиво и пивовары.
§I.16.1. Дварфы придают пиву и ремеслу пивоварения куда больше значения, чем это делается в нашей родной Империи. Это неотъемлемая часть их культуры и считается, скорее, видом искусства, нежели простым процессом ферментации зерна для получения алкоголя. Весь процесс пивоварения находится в руках пивоваров, которые составляют одну из самых привилегированных ремесленных гильдий дварфского общества. Пивовары, которые пользуются всеобщим уважением, занимают то же место, что и ювелиры, железоделы и каменщики — должен заметить, в нашем имперском обществе эта табель о рангах утрачена.
§I.16.2. Пивовары невелики ростом, но обладают мощным телосложением, широки в кости. Их лица всегда красные, но у них феноменальнейшее здоровье — только абсолютный глупец предложит пивовару посостязаться в количестве выпитого. Вероятно, одним из самых легендарных пивоваров всех времён является Джозеф Багман. Он происходит из двафов Драконоспинной горы. В ходе своих изысканий я узнал, что когда-то он жил в Империи и имел несколько пивоварен у подножья Серых гор, а жители Империи могли насладиться несколькими сортами лучшего пива, которое кто-либо когда-либо пил: «Тролль», «Багмановское ХХХХХХ» и «Багмановское Особое», эти три сорта считаются самыми известными. Но мир и процветание были недолговечны. После того, как на пивоварню напали гоблины и уничтожили её, Багман стал отшельником и покинул Империю навсегда.
§I.16.3. Дварфский эль куда крепче того, который варят в нашей прекрасной Империи, ибо у дварфов куда более крепкий организм. Некоторые из сортов дварфского эля настолько крепки, что, как считается, дварф очень долго может жить, употребляя только такое пиво, не именя нужды ни в воде, ни в какой-либо пище. Я нисколько не сомневаюсь, что столь крепкий напиток может запросто убить меня или вас или вызвать слепоту. Также я узнал, что некоторые сорта пива используются как топливо для огромных дварфских машин, если принять на веру отчёты Гильдии Инженеров Жуфбара о двигателях внутреннего сгорания, использующих алкоголь.
§I.16.4. Процесс варки пива длится долгие годы и у меня есть основания полагать, что у каждого пивовара есть свои тайные рецепты и собственные идеи, касающиеся мени ферментации и подбора ингредиентов. В силу важности пивоварения, в дварфском языке имеется немало слов, связанных с пивом, например «гриздал» или «хазкал». Существует много знаменитый сортов дварфского пива, например «Золотой Запас» Тенгельна, «Адский огонь» и «Древняя стойкость» Дургрунда и «Капля дёгтя» Однопалого. Большая часть работы пивовара проходит внутри самой пивоварни. Она весьма хорошо охраняется, так же как и склад эля, где плоду трудов пивовара выдерживаются в течение многих лет. И эта стража охраняет пивоварню и склад не только от врагов, но и от родичей самого пивовара! Я читал рассказы о некоторых дварфах, которые были настолько падки до пива, что страдали от «пивной лихорадки»: это заболевание лишает дварфа разума и заставляет любой ценой искать эль.
§I.16.5. Когда пиво полностью готово, оно часто будет разливаться посетителям Бродага, ежегодного пивного фестиваля в честь Грунгни. К своему сожалению, я ещё не побывал там.